First Magazine Coverage!

It was a long day today at a shop, preparing for an interview with Japanese travel guide book tomorrow. They are coming down from Japan to shoot photos for next year's travel guide book, and we were one of the lucky ones to be chosen in the Mandarin Gallery (hopefully, not just because there are not that many shops ready at the moment...!).

Because majority of the units around our shops are still under renovation at this moment (!), it is dusty, smelly, and noisy all at the same time. After spending almost 10 hours there, we were just ready to go home for a nice shower.

But then we remembered one of the magazines we met last month mentioned that they were featuring us in Dec issue. So we decided to stop by at a gas station to pick up the magazine.

And here is the copy of the coverage!!!! Yes, it's CLEO! We were really happy to see this, and now I feel I can work another 10 hours.

Wish us luck for the interview tomorrow... Good night!



明日はマンダリンギャラリーからのお誘いで、日本の旅行ガイドブックの撮影が予定されてます。…しかし！私たちのお店の周りを見回すと、まだまだ改装中のお店がほとんどで、ホコリは舞っているし、シンナーの臭いは充満しているし、ドリルの音は響き渡っているし…で、きちんとお迎えできるのかと不安もよぎっているのですが。。

少なくとも私たちのお店はある程度見せられるようディスプレーをしなければ！と、ホコリの舞う中10時間ほどもくもくと準備に追われてました。
そしてやっと家に帰る途中、先月会った雑誌社の編集の方が12月号に載せてくださると言っていたのを思い出し、雑誌を購入。結果は、本当に掲載してくれていました！！
初の雑誌掲載、とってもとっても嬉しかったです。載せてくださったCLEOに感謝…。
掲載を見たとたん、一気に元気が回復しました 単純です。

明日のインタビューがうまくいきますように！おやすみなさい。

M