atomi opened its door on 27th Nov, finally! Thank you those who visited us in the past 3 days for the support and encouragement. We are sorry for any inconvenience caused due to lack of experience on our side and noise and smell from renovations around us. We will continue to do our very best.

It's been totally a new experience for my husband and myself, but we are definetely enjoyning every minute of it. It's very rewarding to get to talk to people who visit us, and get to know them. We are looking forward for the whole mall to be open soon, so that people who visit us can enjoy the whole shopping experience at the Mandarin Gallery.

We are planning on having a few interviews and photo shoots for media next week, so we will keep you posted on any new developments :)

11月27日(金)に晴れてatomiがオープンいたしました！

お越しいただいたみなさま、大変ありがとうございました。不慣れな点、改装中の部分がありご迷惑をおかけしたかもしれません。今後ともより良いお店にしていけるよう努力してまいりますので、どうぞまた遊びに来てください。

また、初日の午前中にお越しいただいたお客様がいらっしゃったのですが、あいにくTV（チャンネルUです）の撮影が入っており、入店いただくことができなかったお客様がいらっしゃいました。せっかく初日にお越しいただいたのに、申し訳ない気持ちでいっぱいです。。ゴメンなさい。是非またこの周辺にいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りいただけたら嬉しいです。心よりお待ちしています。

まだまだ不慣れな私たちですが、お客さまに来ていただいて、お話などできることとても嬉しく思っています。

これからも日本の良いものをご紹介していけるよう、頑張ってまいりますので、是非遊びに来てくださいね。

私たちのお店が入っているMandarin Gallery、まだまだオープンしていないお店がかなりあるのですが、その分ゆったりとお買物していただけるかと思います。もう少し本格的にオープンしましたら、Mandarin Gallery内のおススメのお店などもご紹介していきたいと思っていますので、お楽しみに！

オープンしたてのお店に来てくださって、本当に感謝です。

M

The interview and photo shoot went smoothly!

We had an interview and photo shoots for a Japanese travel guide this morning, and it went well. I am a fan of the guide book, and buy it whenever I travel overseas to find out where to get good food or must-visit places. So it'd be great if we could be featured. I was amazed that a reporter and a photographer personally came down to Singapore for 9 days to update the guide book yearly. I used to think it was updated locally.

Hopefully we will be featured, and will keep you posted :)

It's raining everyday nowadays, so please keep warm and take care! Have a wonderful weekend :)

M

First Magazine Coverage!

It was a long day today at a shop, preparing for an interview with Japanese travel guide book tomorrow. They are coming down from Japan to shoot photos for next year's travel guide book, and we were one of the lucky ones to be chosen in the Mandarin Gallery (hopefully, not just because there are not that many shops ready at the moment...!).

Because majority of the units around our shops are still under renovation at this moment (!), it is dusty, smelly, and noisy all at the same time. After spending almost 10 hours there, we were just ready to go home for a nice shower.

But then we remembered one of the magazines we met last month mentioned that they were featuring us in Dec issue. So we decided to stop by at a gas station to pick up the magazine.

And here is the copy of the coverage!!!! Yes, it's CLEO! We were really happy to see this, and now I feel I can work another 10 hours.

Wish us luck for the interview tomorrow... Good night!



明日はマンダリンギャラリーからのお誘いで、日本の旅行ガイドブックの撮影が予定されてます。…しかし！私たちのお店の周りを見回すと、まだまだ改装中のお店がほとんどで、ホコリは舞っているし、シンナーの臭いは充満しているし、ドリルの音は響き渡っているし…で、きちんとお迎えできるのかと不安もよぎっているのですが。。

少なくとも私たちのお店はある程度見せられるようディスプレーをしなければ！と、ホコリの舞う中10時間ほどもくもくと準備に追われてました。
そしてやっと家に帰る途中、先月会った雑誌社の編集の方が12月号に載せてくださると言っていたのを思い出し、雑誌を購入。結果は、本当に掲載してくれていました！！
初の雑誌掲載、とってもとっても嬉しかったです。載せてくださったCLEOに感謝…。
掲載を見たとたん、一気に元気が回復しました 単純です。

明日のインタビューがうまくいきますように！おやすみなさい。

M

Japan Creative Centre

We made a trip to newly opened Japan Creative Centre on the Nassim Rd. It's located at an old colonial house, and the building is beautiful!

We were specially excited about the opening, as they are currently featuring Japanese designed items, which won Good Design Award (http://www.g-mark.org/). Some of the goods we carry at atomi also won the award, and we were happy that those items were highlighted at the center.

We heard that their next exhibition will feature Japanese desginers, and we are excited about it, too.

16日にオープンしたばかりのJapan Creative Centerに行ってきました。場所は緑の多いNassin Rdの入り口のコロニアルな素敵な建物です。

センターには展示スペースのほか、ライブラリーもありました。

現在の展示は優れたデザインの商品に贈られるグッドデザイン賞受賞商品で、日本のモノづくりの素晴らしさに改めて感動しました（http://www.g-mark.org/）。

atomiで取扱う商品の中にもグッドデザイン賞を受賞した商品があるので、日本のデザインの素晴らしさに触れに、是非atomiに遊びに来てくださいね。

Japan Creative Centerでの次の展示は日本のデザイナーとのこと。来年の2月～を予定しているそうですが、こちらも楽しみです！

M

First Post!

Thank you for visiting atomi's blog space.

atomi's concept is "Japanese designs x Comfortable lifestyle", and we carry products that are designed / produced in Japan, which help make our lives a little bit more enjoyable and comfortable. Please visit our website http://www.atomi-jp.com/ for more detailed information on atomi.

We are glad to know that our much delayed opening has been more or less confirmed for 27 Nov! We are very excited about it, and will update the opening schedule on this blog, too.

Now that our opening is almost 2 weeks away, we are busy with tidying up our shop space, making final arrangements etc etc. Next week, we will have a photo shoot for Japanese guide book, so that'll be exciting, too.

Ok, I shall keep it short, and will update soon!

はじめまして。

atomiのブログへようこそ！

atomiはシンガポールに来て7年の私がシンガポール人の主人とはじめるお店です。場所はマンダリンギャラリー（#04-27）で、Japanese designs x Comfortable lifestyleをコンセプトにしたお店です。日本で心をこめてデザイン／作製された、日々の生活を少し心豊かに過ごせるような商品を取り揃えてお待ちしています。ギフトにも、もちろんご自分用にも。詳しいお店の場所や商品についてはウェブサイトも是非ご覧ください（http://www.atomi-jp.com/）。

お店のオープン、お待たせしています。。

先週やっと、11月27日(金)にオープンできそうだ、との連絡をもらいました。まだ確定ではないそうなのですが、このブログでもオープン日について、随時ご連絡していきますね。

オープンまであと2週間ほど、今は最終の準備に追われています！

来週は日本のガイドブックの撮影なども予定されていて、とても楽しみにしています。

みなさまとお店でお会いできるのを楽しみにしています。

できるだけ頻繁に更新していきたいと思っているので、是非チェックしていただけたら嬉しいです。

お店の現在の様子を少しだけ…

M