December 31, 2009

Thank you & Happy new year!


Today is the last day of 2009, and I would like to take this opportunity to thank you all again for the great support. It's has definetely been an eventful and wonderful year for both of us. Next year, we will continue to source exciting items to make atomi more enjoyable and comfortable place for all of you who visit us.

Please continue to visit us and let us know how we can be better. Any items which you want from Japan, do let us know and we will try to source for it during our next shopping trip.

We wish everyone a healthy & happy 2010. We certainly hope what atomi offers bring joy and happiness in everyone's life.
2009年、最後の日となりました。
今年はatomiのオープンなどいろんなことがあり、その時々山あり谷ありもありましたが、
一年を感謝の気持ちで終えられることに感謝です!
2010年、目的を忘れず、日々を積重ねていけるよう頑張ります。
皆様にとって、atomiが毎日の小さな幸せのきっかけとなれたら嬉しいです。
全ての人にとって2010年が喜びの多い、毎日になりますように。
今年もありがとうございました。
2010年もどうぞよろしくお願いいたします!
M

December 25, 2009

Merry Christmas!


atomi would like to wish everyone merry Christmas, and thank you for all your support always. We will open till 6pm today.


Enjoy the long weekend!



メリークリスマス!

いつもatomiをサポートいただいて、ありがとうございます。

今日は金曜日、みなさま長い週末を楽しまれますように!


今日は18時までオープンいたします。


ちなみに、私は今年のOrchardのクリスマスの飾りつけ、可愛くて気に入っているのですが

この前訪ねてくれた妹によると「微妙」とのこと。。

逆にこの時期に東京に行ったシンガポールの方からは、東京のクリスマスの飾りつけは

ちょっと物足りなかった、という感想を聞きました。


感覚のちょっとした違い、おもしろいな~と思いましたが、

私の感覚もシンガポール寄りになっているのかもしれません!


M

December 16, 2009

New!


I would like to share with you what's new in atomi.
These are our hair ties, and 6pcs of new stripe ones just arrived yesterday, and some are already sold out! Again this time, the balance of colours is stunning, and they really are art pieces. They are all unique pieces, as the designer Yuriko does not repeat the design. What's great about them is that you can change the rubber band, so you can use them for a very long time. Yuriko specializes in making glass accessories, and I love the way she mixes different colours. She also makes trays and cufflinks, which designs are only available at atomi.


Come visit us, and explore :)


atomiに新商品が入りました。
ガラス製のヘアゴムです!初めて見たときは、こんなおしゃれなヘアゴムがあるんだ!と目からうろこでした。

今回の新入荷はストライプタイプで、全て1点モノで、世界に1つしかないものです。すでにいくつか巣立っていきました。(ありがとうございます)いつも色の組合わせ方が絶妙で、見ていて幸せな気分になる色ばかりです。ゴムの部分は取替えが可能なので、長い間使っていただけるのもポイントです。

同じく全て1点モノのガラストレーも… 必見です!

どれも私自身が大好きな作品ばかりなのです。造ってくださっているあかしさんのお人柄が分かるような、やさしい雰囲気(でも甘すぎない)のものばかりです。

後ろに薄っすら写っている四角のヘアゴムも、実は3層の色使いになっていて、横からいろんな色がチラッと見えるのがツボです。

M

December 12, 2009

atomi's first TV appearance!

atomi appeared on Channel U yesterday in Money Week 09 财经追击. For those who missed it, there will be an encore tomorrow from 11:30pm. It was a very exciting experience for atomi to witness how they film the episode. Thank you also our friends for the guest appearance :)




atomiがTVで放映されました!
チャンネルU、Money Week 09 财经追击というプログラムです。
明日11:30pmから再放送がありますので、よろしければご覧ください。


キャスターの方のプロのお仕事ぶりを間近で拝見し、感激でした。それにキャスターの女性、とってもキレイでした!

M

December 9, 2009

about linen



I just realized I have not posted why we carry linen at atomi. In fact, I think almost 50% of our products are linen items.



I thought about the reasons, and there are reasons, but I simply love them!
I love the feeling, the look, everything.



It all started when very good couple friend of ours gave us linen place mats as a wedding gift. Before that, we used to use cotton place mats, but once I started using the linen one, it was just so much better that now I only use linen place mats.



First of all, I love the feeling. It's soft yet it's got natural crisp feeling about it.
It's easy to wash and dry, and durable.


Linen is also very eco-friendly material.



- linen is one of the world's oldest fabrics, and is woven from the fibres of the flax plant and is a completely natural resource
- no part of the flax plant is wasted; the left over linen seeds,oil, straw and fibre are used in everything from lino and soap to cattle feed and paper.
- the production of linen fabric uses 5 to 20 times less water and energy than the production of cotton or other synthetic fabrics.
- linen fabrics are 100% biodegradable and recyclable.




It's amazing how much variety of different linen materials are available. My absolute favorite is a "bath mat"! I hope the image can capture how great it feels.



Come and experience the world of linen at atomi!







atomiでセレクトしている商品のうち、半分以上をリネン商品が占めています。

なぜリネンなのか。

改めて考えてみましたが、リネンが大好きだから、というところに落着いてしまいました。


はじまりは、仲良くしてもらっている大好きなお友達ご夫婦からいただいた、リネンのプレイスマットでした。
それまではあまり深く考えずにコットンのプレイスマットを使っていましたが、一度リネンのものを使ってみると、その使い心地のよさに驚きました。
柔らかいのにシャリッとした感触、自然の素材が持つやさしい感触などなど。

こう表現すると、ものすごく主観的になってしまうのですが、実際簡単にお洗濯できて乾きが早かったり、汚れが落ちやすかったり、客観的に見てもとても使いやすい素材です。

更に、環境にもやさしいので一石二鳥です。


- フラックスは何百年も栽培されてきた、再生可能な資源
- フラックスの植物には捨てるところがほとんど無く、どの部分も価値がある(亜麻油、亜麻仁など)
- リネンの生産に必要とされる水やエネルギーの量はコットンのそれと比べて5~20倍少なくすむ
- リネンは完全な生分解性があり、環境の中で循環している

リネンと一言で言っても、様々な素材がそろっています。

私の一押しはバスマットです!(画像で肌触りのよさが伝わるでしょうか。。)

atomiが多くの方にリネンをご紹介できる場になれれば嬉しいです。

M

December 7, 2009

Featured! (thank you)



http://imcms2.mediacorp.sg/CMSFileserver/documents/006/pdf/20091205/0512SHR010.pdf

It has been more than a week since the soft opening, and I must say it has been great. More and more people got to know us, and it's amazing to see people from different walks of life visiting atomi. We are truly grateful, and enjoy talking to them personally. I am also amazed how many people are travelling and have travelled to Japan!

Media has been helping us a lot in reaching out to more people, and these are one of them. Japanese free paper "Toropara" kindly featured our shop in their December issue, and TODAY paper also featured us in their Saturday's Living section. Thank you so much.

Last week was especially special, because my mom, aunt, and my sister came down from Japan to see atomi! It was so great seeing them after almost a year or more, and I always feel I could have done more to show them around.

Have a great week!!


オープンから無事1週間が経ちました。たった1週間とは思えないほどたくさんの方に来ていただき、本当に感謝しています。シンガポールには本当にたくさんの国の方がいらっしゃるのだと、改めて実感しています。そして、日本が好きだとおっしゃってくれる方がとても多く、日本人の私としてはとても嬉しく思います。

先週いくつかのメディアに取上げていただきました。(Thank you!)
「とろぱら」さんには12月号のギフト特集に、英語メディアTODAYの別冊LivingのShopセクションに掲載いただきました。
これらを見てお店に来てくださった方も多くいらっしゃり、感謝です。

先週は母、叔母、妹が日本からatomiを見に日本からはるばる訪ねてくれました。約1年ぶりに会えて嬉しかったですし、元気そうで良かった。。でもいつも、帰ってしまってからあれもしたかった、これもしてあげたかったという思いが残ります。。いつまでも元気で、また遊びに来て欲しいです。

ではみなさま、良い1週間になりますように!

M