TV filming on 15 Jan

Tomorrow on 15 January, channel 8 is coming to atomi to film a show. During the filming, we will have to close the shop. We are sorry for the inconvenience caused!

明日1月15日、14時～18時ごろにかけてシンガポールの中国語放送局、チャンネル8がatomiにて撮影を行うことになりました。その間お店をクローズしなければならず、ご迷惑をおかけすることになります。
どんな撮影になるのか見当もつかず。。素敵に紹介してもらえるように頑張ります！

M

Featured! (thank you)

http://imcms2.mediacorp.sg/CMSFileserver/documents/006/pdf/20091205/0512SHR010.pdf

It has been more than a week since the soft opening, and I must say it has been great. More and more people got to know us, and it's amazing to see people from different walks of life visiting atomi. We are truly grateful, and enjoy talking to them personally. I am also amazed how many people are travelling and have travelled to Japan!

Media has been helping us a lot in reaching out to more people, and these are one of them. Japanese free paper "Toropara" kindly featured our shop in their December issue, and TODAY paper also featured us in their Saturday's Living section. Thank you so much.

Last week was especially special, because my mom, aunt, and my sister came down from Japan to see atomi! It was so great seeing them after almost a year or more, and I always feel I could have done more to show them around.

Have a great week!!


オープンから無事1週間が経ちました。たった1週間とは思えないほどたくさんの方に来ていただき、本当に感謝しています。シンガポールには本当にたくさんの国の方がいらっしゃるのだと、改めて実感しています。そして、日本が好きだとおっしゃってくれる方がとても多く、日本人の私としてはとても嬉しく思います。

先週いくつかのメディアに取上げていただきました。（Thank you！）
「とろぱら」さんには12月号のギフト特集に、英語メディアTODAYの別冊LivingのShopセクションに掲載いただきました。
これらを見てお店に来てくださった方も多くいらっしゃり、感謝です。

先週は母、叔母、妹が日本からatomiを見に日本からはるばる訪ねてくれました。約1年ぶりに会えて嬉しかったですし、元気そうで良かった。。でもいつも、帰ってしまってからあれもしたかった、これもしてあげたかったという思いが残ります。。いつまでも元気で、また遊びに来て欲しいです。

ではみなさま、良い1週間になりますように！

M

The interview and photo shoot went smoothly!

We had an interview and photo shoots for a Japanese travel guide this morning, and it went well. I am a fan of the guide book, and buy it whenever I travel overseas to find out where to get good food or must-visit places. So it'd be great if we could be featured. I was amazed that a reporter and a photographer personally came down to Singapore for 9 days to update the guide book yearly. I used to think it was updated locally.

Hopefully we will be featured, and will keep you posted :)

It's raining everyday nowadays, so please keep warm and take care! Have a wonderful weekend :)

M

First Magazine Coverage!

It was a long day today at a shop, preparing for an interview with Japanese travel guide book tomorrow. They are coming down from Japan to shoot photos for next year's travel guide book, and we were one of the lucky ones to be chosen in the Mandarin Gallery (hopefully, not just because there are not that many shops ready at the moment...!).

Because majority of the units around our shops are still under renovation at this moment (!), it is dusty, smelly, and noisy all at the same time. After spending almost 10 hours there, we were just ready to go home for a nice shower.

But then we remembered one of the magazines we met last month mentioned that they were featuring us in Dec issue. So we decided to stop by at a gas station to pick up the magazine.

And here is the copy of the coverage!!!! Yes, it's CLEO! We were really happy to see this, and now I feel I can work another 10 hours.

Wish us luck for the interview tomorrow... Good night!



明日はマンダリンギャラリーからのお誘いで、日本の旅行ガイドブックの撮影が予定されてます。…しかし！私たちのお店の周りを見回すと、まだまだ改装中のお店がほとんどで、ホコリは舞っているし、シンナーの臭いは充満しているし、ドリルの音は響き渡っているし…で、きちんとお迎えできるのかと不安もよぎっているのですが。。

少なくとも私たちのお店はある程度見せられるようディスプレーをしなければ！と、ホコリの舞う中10時間ほどもくもくと準備に追われてました。
そしてやっと家に帰る途中、先月会った雑誌社の編集の方が12月号に載せてくださると言っていたのを思い出し、雑誌を購入。結果は、本当に掲載してくれていました！！
初の雑誌掲載、とってもとっても嬉しかったです。載せてくださったCLEOに感謝…。
掲載を見たとたん、一気に元気が回復しました 単純です。

明日のインタビューがうまくいきますように！おやすみなさい。

M